Budujeme Partnerstvá
Building Partnership
Partnerséget építünk
Železničky v Miškovci a Košiciach zverejnili rozvojový dokument Master PlanKošice, 18.1.2019
Detská železnica Košice a miškovecká lesná železnica Lillafuredi zverejnili spoločný rozvojový dokument - Master Plan. Ten je výsledkom spoločnej práce expertného tímu, zloženého zo zástupcov oboch železníc.
Master plan seminar report
18 JANUARY, 2019, KOŠICE, Južná trieda, 09,00 – 14,00
Účastníci: podľa prezenčnej listiny.
Program:
9,00 - 9,30 Prezentácia a občerstvenie
9.30 - 11.00 Úvod - Rudolf Bauer
- Prezentácia strategického dokumentu “Master Plan" – časť Detská železnica Košice
- Kontext rozvojoa DŽK, vízia, legislatíva Slovenskej republiky - Ľubomír Lehotský
- Výstupy analytickej časti, zistenia, bariéry, dotazníkový prieskum , stratégia zmeny - Igor Holéczy
- Koncept rozvoja Čermeľského údolia – zástupcovia Útvaru hlavného architekta mesta Košice
- Voľný čas v Čermeľskom údolí v budúcnosti – zástupcovia Mestké lesy Košice
11.00 - 11.15 Prestávka na občerstvenie
11.15 - 12.45
- Prezentácia strategického dokumentu “Master Plan" – Časť Lillafured Forest Railway (LÁEV)
- Kontext rozvoja LÁEV, vízia, legislatíva MR – zástupca ESZAKERDO
- Výstupy analytickej časti, zistenia, bariéry, dotazníkový prieskum , stratégia zmeny - Ádám Jákots
- Budúcnosť úzkorozchodných železničiek v Maďarsku – Zástupca Nadácie LÁEV
- Mesto Miškovec ako turistická atrakcia – zástupca samosprávy mesta Miškovec
12.45 - 13.00 Záver - Rudolf Bauer
13,00 - 14,00 Obed
Seminár otvoril projektový manažér R. Bauer, ktorý predstavil navrhovanú agendu.
R. Bauer vysvetlil hlavný cieľ seminára a privítal hostí.
Seminára sa zúčastnila a otvorila zástupkyňa primátora mesta Košice Lucia Gurbaľová a primátor mestskej časti Košice Sever František Ténai. Celý seminár bol simultánne tmočený do maďarského jazyka.
Počas prvej časti sa uskutočnili prezentácie slovenskej časti master plánu. Prednášajúci prezentovali štyri prezentácie. Zástupcovia DŽK prezentovali najmä legislatívne prostredie úzkorozchodných železníc na Slovensku a sústredili sa na návrhy a vízie master plánu. Po prvých dvoch prezentáciách predstavil Imrich Tokoly z Mestského lesného podniku plány rekreačného využitia mestských lesov a architekt Martin Jerguš predstavil nápady na ďalší rozvoj Košickej detskej železnice a rozvoja Čermeľského údolia.
Po prestávke sa uskutočnili štyri prezentácie maďarských partnerov projektu. Medzi nimi boli prezentácie mesta Miškolc, železničnej nadácie Lillafured a železnice Lillafured.
Po dvoch blokoch prezentácií bol pre účastníkov podaný obed, počas ktorého sa hostia rozdelili do pracovných skupín a pokračovali v diskusných skupinách.
Seminár skončil o 14:00. 18 Január, 2019 R. Bauer
Railways in Miskolc and Košice published development document Master PlanKošice, 18.1.2019
DŽK and the Lillafuredi Forest Railway in Miskolc have published a joint development document - Master Plan. Document is the result of the joint work of an expert team composed of representatives of both railways.
Master plan seminar report
18 JANUARY, 2019, KOŠICE, Južná trieda, 09,00 – 14,00
Participants: according the attendance sheet.
Program:
9,00 - 9,30 Presentation and snacks
9.30 - 11.00 Introduction - Rudolf Bauer
- Presentation of the strategic document "Master Plan" - part of the Children's Railroad Košice
- Context of the development of DZK, vision, legislation of Slovak republic - Ľubomír Lehotský
- Outputs of analytical part, findings, barriers, survey, strategy of change - Igor Holéczy
- Concept of the development of the Čermeľské údolie Representative of the Košice architect head office
- Leisure time in Čermeľské údolí in the future - Representative of Municipal Forest Košice
11.00 - 11.15 coffee break
11.15 - 12.45
12.45 - 13.00 Conclusion - Rudolf Bauer
13,00 - 14,00 Lunch
The seminar was opened by the project manager R. Bauer, introducing suggested agenda.
R. Bauer explained the main goal the seminar a welcomed the guests.
Vice mayor of the city of Košice Lucia Gurbaľová and mayor of the city part Košice North František Ténai than opened the seminar. The whole seminar was simultaneously translated to Hungarian language.
During the first part presentations on Slovak part of the master plan were held. Four presentations were presented by speakers. Representatives of DŽK presented mainly legislative environment of narrow gauge railways in Slovakia and concentrated on the proposals ideas and visions of the Master plan. After first two presentations Imrich Tokoly of City Forest Company presented plans of recreational use of city forests and architect Martin Jerguš presented ideas for further development of the Košice Children Railway.
After the break there were four presentations from the Hungarian partners of the project. Among them there were presentations of city of Miškolc, Lillafuredi railway foundation and Lillafuredi railway.
After two blocks of presentations there was lunch for participants during which they broke to working groups and continued in groups in discussions.
Seminar ended at 2 pm. 18th January, 2019 R. Bauer
A Miskolc és Košice vasútja közzétette a főterv fejlesztési dokumentumátCselekvési terv szeminárium beszámoló
2019 Január 18, KASSA, Južná trieda, 09,00 – 14,00
Résztvevők: a részvételi lap szerint.
Program:
9,00 - 9,30 Bemutatás és frissítők
9.30 - 11.00 Bevezetés - Rudolf Bauer
- A "Master Plan" cselekvése terv bemutatása - a Kassai Történeti Gyermekvasút része
- A Kassai Gyermekvasút jogszabályi háttere, elképzelések, fejlesztési célok és ezek akadályai- Ľubomír Lehotský
- Analitikai rész eredményei, megállapítások, akadályok felmérése, változtatási stratégia - Igor Holéczy
- A Csermelyvölgy fejlődésének koncepciója- a kassai városépítési tervező hivatal képviseletében
- A szabadidő jövőképe a Csermelyvölgyben - Kassa városierdők képviselője
11.00 - 11.15 kávé szünet
11.15 - 12.45
- A Cselekvési terv- stratégiai dokumentum bemutatása - a Lillafüredi Állami Erdei Vasút része (LÁEV)
- A a Lillafüredi Állami Erdei Vasút jogszabályi háttere, elképzelések, fejlesztési célok és ezek akadályai- - AZ ÉSZAKERDO képviselője-Chickán Gábor
- Analitikai rész eredményei, megállapítások, akadályok, felmérés, változási stratégia - Jákots Ádám
- A keskeny nyomtávú vasutak jövője Magyarországon - a Lillafüredi Alapítvány Kisvasútért alapítvány képviselője
12.45 - 13.00 Következtetés - Rudolf Bauer
13,00 - 14,00 Ebéd
A szemináriumon R. Bauer projektmenedzser üdvözölte a résztvevőket egyidejűleg bemutatta a javasolt napirendet, valamint elmagyarázta a szeminárium fő céljait.
Kassa polgármester-helyettese, Lucia Gurbaľová és Kassa Észak-František Ténai polgármestere nyitották meg a szemináriumot. Az egész szeminárium egyidejűleg magyar nyelvre volt fordítva.
Az első rész során a szlovák projektpartner részéről tartottak előadásokat. Az előadók négy előadást tartottak. A Kassai Gyermekvasút képviselői elsősorban a szlovákiai kisvasutak jogszabályi hátterét mutatták be, és a cselekvési terv javaslataira és elképzeléseire koncentráltak. Az első két prezentáció után a Kassai Városi Erdő társaság képviselője, Imrich Tokoly bemutatta a városi erdők szabadidő felhasználásának lehetőségeit és terveit, és Martin Jerguš építészmérnök bemutatta ötleteit a Kassai Gyermekvasút továbbfejlesztésére.
A szünet után négy előadás következett a projekt magyar partnereitől. Elsősorban Miskolc, Lillafuredi vasúti alapítvány és a Lillafüredi vasút bemutatása volt a program része.
Az előadások lezajlása után a résztvevők közös ebéden vettek részt, amely során érdekes eszmecserét folytattak.
A szeminárium 14 órakor zárult. 2019 Január 18 R. Bauer
Obsah tejto podstránky nie je oficiálnym stanoviskom Európskej únie.
The content of this site is not an official position of the European Union.
A honlap tartalma nem az Európai Unió hivatalos álláspontja.
